Oh

interresting
Not sure what i'll say here:
An increasing skill is linear: example +1 defense, means +0.04% chance to dodge/parry/block, total +0.12%
So, I think (hypothesis), it's the same for weapon skill, the total should be 0.12% but on what? chance to hit? chance to crit? I should test it in game, at least for the crit chance, the attack icon show the crit chance in the spellbook.
And now, what does +1% critical chance do?
Look at different mod to know your average total dps T.
If you have the talents that increase the dmg of your critical hits, do 0.99 * T + 0.01 * 1.8 * T (in fact 1.008 * T), and you should get a good approximation of the increase in dps (in total), if you don't have the talents, do 0.99 * T + 0.01 * 1.5 * T (in fact 1.005 * T)
And now, what does +1% hit chance do?
A good approximation is T * 1.01. But don't forget, it suppose you will have more chance to hit your target if you missed before.. I've heard that above 5% it's a waste.
[Edit] there is no link with the increasing weapon skill, and the decreasing skill of the target (the item doesn't act on mobs!), it's a consequence (if you hit more, the mobs parry less..)